The dressing and stitches may be removed after 1-2 weeks, when the soft tissue has healed Removal of the dressing may be facilitated if the dressing is wet The healing cap and dressing are carefully removed, and the wound is gently cleaned using saline and gauze The wound site is examined and treated if [...] needed At this stage the [...] patient should be informed about how to take care of the abutment and surrounding skin [...] to maintain proper hygiene [...] and avoid problems with skin irritation and infection oticonmedical.com | Der Verband und die Fï¿œden kï¿œnnen nach 1-2 Wochen entfernt werden, wenn das Weichgewebe verheilt ist Der Verband lï¿œsst sich eventuell leichter entfernen, wenn er angefeuchtet ist Das Heilungskï¿œppchen und der Verband werden vorsichtig entfernt und die Wunde wird sanft mit Kochsalzlï¿œsung und Verbandmull gereinigt Die Wunde wird untersucht und falls nï¿œtig behandelt Zu diesem Zeitpunkt sollte der [...] Patient darï¿œber [...] informiert werden, welche Maï¿œnahmen fï¿œr eine richtige Hygiene und zur Vermeidung von Hautirritationen [...] und Infektionen [...] um die Schnapp-Kupplung und die umgebende Haut durchgefï¿œhrt werden mï¿œssen oticonmedical.com |
Since I always only plan to record things and then have no time to do so I can only use some examples now to describe this day, which is already in danger to fade away, to get mixed with the days and weeks before, and which arouses [...] the feeling that you never have enough [...] time to plan, control, take care of the concerns of the [...] employees, the children and all the [...] people, who continually knock on our gate and not least to write, to capture these unbelievable moments, which have dominated my life for years and in retrospect have made it indescribable. littlesmile.de | Weil ich mir das aber stets vornehme und dann doch nie schaffe bleibt nur der exemplarische Blick auf den heutigen Tag, der auch schon wieder zu verschwimmen droht, zu verschmelzen mit den Tagen und Wochen zuvor und von dem dann [...] dieses Gefï¿œhl zurï¿œckbleibt, dass man immer zu wenig [...] Zeit hat, fï¿œrs planen, kontrollieren, fï¿œr die Sorgen der [...] Mitarbeiter, der Kinder [...] und all der Menschen, die stï¿œndig ans Tor klopfen und nicht zuletzt auch zum schreiben, festhalten dieser so unglaublichen Momente, die mein Leben hier seit Jahren ausmachen und im Rï¿œckblick unbeschreiblich machen. littlesmile.de |
Art. 25 The National EFFA Councils a) represent their country in the Executive Department b) elect their national representatives c) send their representatives to the annual ED meetings d) vote for their countries in the ED according to the amount of votes they represent (Art. 16) e) organize annual meetings to protect the interests of their members f) are autonomous organizations who protect the interests and spread the spirit of EFFA g) pay annual dues(per member) to the EFFA [...] h) are allowed to use the EFFA logos [...] and trademarks. i) take care of the pecuniary compensation [...] of their representatives [...] in the ED i) hand in their bylaws to the ED to check if EFFA interests are protected k) should promote EFFA whenever possible and try to make EFFA grow l) decide about the location of the annual meeting m) alternately organize the annual meeting if no volunteer can be found effa.info | a) vertreten ihr Land im Exekutivdepartment b) wￜhlen ihre nationalen Vertreter c) entsenden ihre nationalen Vertreter zur EFFA Jahreshauptversammlung d) stimmen fￜr ihr Land gemￜￜ der ihnen zukommenden Stimmenzahl (Art. 16) ab e) organisieren Jahresversammlungen um die Interessen ihrer Mitglieder zu wahren f) sind autonome Organisationen, die die Interessen ihrer Mitglieder schￜtzen und die Ideale und den Geist der EFFA verbreiten g) verpflichten sich die Jahresbeitrￜge per Mitglied an die EFFA zu [...] entrichten h) dￜrfen die EFFA Logos [...] und Markenzeichen verwenden i) kￜmmern sich um [...] die Aufwandsentschￜdigungen ihrer Vertreter [...] im ED i) reichen ihre Statuten zur Kontrolle an die EFFA ein, um sicherzustellen, dass die Interessen der EFFA gewahrt werden k) sollen wann immer mￜglich fￜr die EFFA werben, um sie wachsen zu lassen l) bestimmen den Veranstaltungsort der Jahresversammlung m) organisieren abwechselnd die Jahresversammlung sofern sich kein Freiwilliger findet effa.info |
This in particular includes the Marina's obligation to take care of the good working order of berthing equipment [...] with the care of a prudent businessman, [...] in accordance with the rules of the profession, and have a sufficient number of qualified employees trained for jobs related to maintenance, surveillance and care of technical and nautical safety and good order of berths. marina-punat.hr | Dies umfasst insbesondere die Verpflichtung der Marina, [...] fachgerecht und mit der [...] notwendigen Sorgfalt fï¿œr den einwandfreien Zustand der Ausrï¿œstung des Liegeplatzes Sorge zu tragen und [...] ï¿œber eine ausreichende [...] Zahl von qualifiziertem Personal zu verfï¿œgen, das fï¿œr die Erbringung solcher Dienstleistungen bzw. Instandhaltung, Aufsicht und Erhaltung der technischen und nautischen Sicherheit sowie des einwandfreien Zustands der Liegeplï¿œtze befï¿œhigt ist. marina-punat.hr |
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each [...] within their respective [...] powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, [...] particularly economic [...] and financial conditions, which enable them to fulfil their missions. profbrugger.at | Unbeschadet des Artikels 4 des Vertrags ï¿œber die Europï¿œische Union und der Artikel 93, 106 und 107 dieses Vertrags und in Anbetracht des Stellenwerts, den Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse innerhalb der gemeinsamen Werte der Union einnehmen, sowie ihrer Bedeutung bei der Fï¿œrderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts tragen die Union und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen [...] Befugnisse im [...] Anwendungsbereich der Vertrï¿œge dafï¿œr Sorge, dass die Grundsï¿œtze und Bedingungen, insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller Art, fï¿œr das Funktionieren [...] dieser Dienste [...] so gestaltet sind, dass diese ihren Aufgaben nachkommen kï¿œnnen. profbrugger.at |
Considers the preservation of acquired pension entitlements to be indispensable where a spouse interrupts or terminates [...] gainful employment in order to look after [...] the family or take care of dependants [...] in need; advocates that certain periods spent [...] bringing up children and looking after family members in need of care should be credited for the purposes of calculating pensions; believes the possibility of voluntary additional provision or of optional provision to preserve and top up pension rights as well as for the purposes of creating an entitlement to payment of the capital to be appropriate under certain circumstances europarl.europa.eu | hï¿œlt die Erhaltung der erworbenen Anwartschaften fï¿œr unverzichtbar, wenn ein Ehepartner die berufliche [...] Tï¿œtigkeit unterbricht bzw. abbricht, um sich der [...] Familie oder der Fï¿œrsorge hilfsbedï¿œrftiger [...] Angehï¿œriger zu widmen; spricht sich [...] fï¿œr eine Anrechnung bestimmter fï¿œr die Kindererziehung und Versorgung von pflegebedï¿œrftigen Familienangehï¿œrigen verbrachter Zeiten bei der Rentenberechnung aus; hï¿œlt die Mï¿œglichkeit der freiwilligen Weiterversicherung oder der fakultativen Versicherung zur Erhaltung und Aufstockung des Rentenanspruchs sowie fï¿œr die Gewï¿œhrung eines Anspruchs auf Auszahlung des Kapitals unter bestimmten Bedingungen fï¿œr angebracht europarl.europa.eu |
Considers that many developing countries possess the basic [...] natural resources to take care of their development [...] yet poor management of and corrupt [...] practices related to natural resources such as oil, water, timber and diamonds can drive countries back to the conflict cycle; deplores the involvement of various (local, regional, international andￜtransnational) actors in the misappropriation and exploitation of these resources; urges Member States to promote and support good governance of all natural resources as well as to take action against exploitation and trafficking, especially where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict eur-lex.europa.eu | ist der Auffassung, dass viele Entwicklungslￜnder ￜber die grundlegenden natￜrlichen [...] Vorkommen verfￜgen, um ihre Entwicklung [...] in die Hand zu nehmen, dass aber schlechte [...] Bewirtschaftung und korrupte Verhaltensweisen [...] in Bezug auf natￜrliche Vorkommen wie ￜl, Wasser, Holz und Diamanten Lￜnder zurￜck in die Konfliktspirale treiben kￜnnen; bedauert die Verwicklung verschiedener (lokaler, regionaler, internationaler undￜ transnationaler) Akteure in Missbrauch und Ausbeutung dieser Ressourcen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrￜcklich auf, eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung sￜmtlicher natￜrlicher Vorkommen zu fￜrdern und zu unterstￜtzen und Maￜnahmen gegen die Ausbeutung natￜrlicher Ressourcen und den unerlaubten Handel damit zu treffen, insbesondere dort, wo dies zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung bewaffneter Konflikte beitrￜgt eur-lex.europa.eu |
In addition to providing consultancy, planning and project management, the engineers from Schrobenhausen in Upper Bavaria also [...] put their [...] customers in touch with plant manufacturers and take care of the purchasing and supply of part and [...] complete plants. db-intermodal.com | Die Ingenieure aus dem oberbayrischen Schrobenhausen bieten ihren Kunden nicht nur Beratung, Planung und Projektmanagement, sie vermitteln [...] auch Kontakte zu [...] Anlagenherstellern und kï¿œmmern sich um den Einkauf und die Lieferung von Teilen und kompletten Anlagen. db-intermodal.com |
The biblical narration which speaks of the [...] garden of Eden, in which God placed mankind [...] to guard and take care of it, really [...] describes the happiness of the encounter [...] between God the Creator and His creature, mankind, a happiness which is kept intact as long as mankind perceives the voice of love which is given to him in the garden; a happiness which will cease when mankind takes over the garden and its goods, and stops hearing the voice of its Creator in it. ofm.org | Die biblische Erzï¿œhlung, die vom Garten Eden spricht, [...] in den Gott den Menschen setzt, damit er [...] ihn bebaue und bewache, beschreibt in [...] Wirklichkeit die Freude der Begegnung zwischen [...] Gott, dem Schï¿œpfer, und dem Menschen, seinem Geschï¿œpf, eine Freude, die unversehrt bleibt, solange der Mensch im Garten die Stimme der Liebe vernimmt, die ihm diesen anvertraut; eine Freude, die zu Ende geht, sobald der Mensch sich den Garten und seine Gï¿œter aneignet und aufhï¿œrt, in ihm auf die Stimme seines Schï¿œpfers zu hï¿œren. ofm.org |
The Commission will re-examine the feasibility and necessity of a framework law on services of general interest when the Constitutional Treaty comes into force, in particular the new legal basis introduced by Article III-122 which states that: "Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and [...] within the scope of application of the [...] Constitution, shall take care that such services [...] operate on the basis of principles and [...] conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions. europa.eu | Die Kommission wird sich mit der Frage der Machbarkeit und der Notwendigkeit eines Rahmengesetzes fï¿œr Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bei Inkrafttreten des Verfassungsvertrags und insbesondere der neuen Rechtsgrundlage befassen, die mit Artikel III-6 eingefï¿œhrt wird, der Folgendes vorsieht : Unbeschadet der Artikel III-55, III-56 und III-136 und in Anbetracht des von allen in der Union anerkannten Stellenwerts der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sowie ihrer Bedeutung bei der Fï¿œrderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts tragen die Union und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer [...] jeweiligen Befugnisse im Anwendungsbereich [...] der Verfassung dafï¿œr Sorge, dass die Grundsï¿œtze [...] und Bedingungen, insbesondere jene wirtschaftlicher [...] und finanzieller Art, fï¿œr das Funktionieren dieser Dienste so gestaltet sind, dass diese ihren Aufgaben nachkommen kï¿œnnen. europa.eu |
It was without doubt positive that the Second Vatican Council took up the topic and finished it despite significant opposition; it was positive that the old ambiguity and two-pronged strategy - all rights for the truth, for the error at most tolerance - was overcome; positive was above all the commitment to freedom and man's dignity and the sober assessment of the state, which in the new view of the Council Fathers lost the burden to take care of salvation, but was at the same time directed to its actual destination to care for the public good and to maintain law and peace. con-spiration.de | Positiv war ohne Zweifel, daￜ das Zweite Vatikanische Konzil das Thema aufgriff und trotz erheblicher Widerstￜnde zu Ende fￜhrte; positiv war, daￜ die alte Zweideutigkeit und Doppelgleisigkeit - alle Rechte fￜr die Wahrheit, fￜr den Irrtum hￜchstens Duldung - ￜberwunden wurde; positiv war vor allem das Bekenntnis zu Freiheit und Wￜrde des Menschen und die nￜchterne Einschￜtzung des Staates, der in der neuen Sicht der Konzilsvￜter die Last der Heilssorge verlor, zugleich aber auf seine eigentliche Bestimmung, die Rechts- und Friedewahrung und die Sorge fￜr das ￜffentliche Wohl, hingelenkt wurde. con-spiration.de |
Parents therefore commit themselves to setting aside four weeks, in which they bring their child to the nursery, [...] only when the overseeing member of staff [...] is working, and take care of them, ensuring [...] that the child's parent or guardian can [...] be present during this time to accompany them when necessary and to familiarise themselves with life in the nursery. kita-wiki.de | Die Eltern verpflichten sich daher, zwei Wochen einzuplanen, in denen sie Ihr Kind nur wï¿œhrend der Dienstzeit der zustï¿œndigen Bezugserzieherin [...] bzw. des Bezugserziehers in das [...] Kinderhaus bringen und dafï¿œr Sorge tragen, dass [...] ein Elternteil oder eine andere Bezugsperson [...] des Kindes wï¿œhrend dieser Zeit anwesend sein kann, um das Kind nach Bedarf zu begleiten und sich selbst mit dem Leben im Kinderhaus vertraut zu machen. kita-wiki.de |
We take care of our Pearl of the Alps [...] by actively protecting the environment The foundation for creating a resort of the [...] environment and of quality was laid in 1951, when the community made the decision to keep the village car-free Today we are always guided by the latest developments concerning the protection of the environment Our model for sustainable or ￜgentleￜ tourism is the principle of ￜsustainable developmentￜ This means that all actions taken by the present generation which affect future economic, social and environmental development must not cause future generations to be restricted in their possibilities for development saas-grund.ch | Wir tragen Sorge zur ￜPerle der Alpenￜ, [...] indem wir uns aktiv am Umweltschutz beteiligen Die Grundlage fￜr einen umwelt- und [...] qualitￜtsbewussten Ort wurde 1951 gelegt, als die Gemeinde den Entscheid fￜllte, das Dorf autofrei zu halten Heute orientieren wir uns laufend an den neuen Erkenntnissen im Umweltschutzbereich Leitbild fￜr einen nachhaltigen bzw sanften Tourismus ist das Prinzip der ￜnachhaltigen Entwicklungￜ Dies bedeutet, dass alle Aktivitￜten der heute lebenden Generation, die sich auf die weitere wirtschaftliche, soziale und umweltgerichtete Entwicklung beziehen, nicht dazu fￜhren dￜrfen, dass zukￜnftige Generationen in ihren Entwicklungsmￜglichkeiten eingeschrￜnkt werden saas-grund.ch |
With regard to the alleged error of law concerning the application to passengers of a higher terminal facility charge for those on intra-Community and international flights than for those on domestic flights, and the application to passengers on scheduled flights of a terminal facility charge and a security charge which are not applied to those travelling on charter flights, the appellants maintain that the Court of First Instance failed to establish that the Commission declined to take care to ensure that the principle of non discrimination was not infringed by AIA's practices. eur-lex.europa.eu | In Bezug auf den geltend gemachten Rechtsfehler bei der Beurteilung des Umstands, dass Passagieren bei innergemeinschaftlichen und internationalen Flï¿œgen hï¿œhere Abfertigungsgebï¿œhren auferlegt wï¿œrden als bei nationalen Flï¿œgen und dass Passagieren bei Linienflï¿œgen anders als bei Charterflï¿œgen Abfertigungs- und Sicherheitsgebï¿œhren auferlegt wï¿œrden, rï¿œgen die Rechtsmittelfï¿œhrer, dass das Gericht erster Instanz nicht festgestellt habe, dass die Kommission es abgelehnt habe, sicherzustellen, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung durch die Verhaltensweisen des AIA nicht verletzt werde. eur-lex.europa.eu |
In the guise of heat recovery systems that recover up to 95 % of heat present in the air inside buildings, and solar energy systems that obtain thermal or [...] electrical energy from sunlight, [...] CENTROTEC supplies systems that take care of the planet's natural resources [...] and treat our environment in a responsible manner. centrotec.de | Mit den Anlagen zur Wï¿œrmerï¿œckgewinnung, die bei der Raumlï¿œftung bis zu 95 % der Wï¿œrme zurï¿œckgewinnen, oder Solaranlagen, die aus Sonnenlicht thermische oder elektrische Energie gewinnen, liefert CENTROTEC [...] Systeme, die die natï¿œrlichen [...] Ressourcen der Erde schonen und einen verantwortungsvollen Umgang mit unserer [...] Umwelt ermï¿œglichen. centrotec.de |
This, in particular, includes Brodica's obligation to take care of the good working order of berthing equipment with the care of a prudent businessman, in accordance with the rules of the profession, and have a sufficient number of qualified employees trained for jobs related to maintenance, surveillance and to the care of the technical safety of dry berths. marina-punat.hr | Dies umfasst insbesondere die Verpflichtung von Brodica, fachgerecht und mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschï¿œftsmanns fï¿œr den einwandfreien Zustand der Ausrï¿œstung des Trockenliegeplatzes Sorge zu tragen und ï¿œber eine ausreichende Zahl von qualifiziertem Personal zu verfï¿œgen, das fï¿œr die Erbringung solcher Dienstleistungen bzw. Instandhaltung, Aufsicht und Erhaltung der technischen Sicherheit sowie des einwandfreien Zustands der Trockenliegeplï¿œtze befï¿œhigt ist. marina-punat.hr |
Notes that increasing sustainability of economic activities may involve changes in whole [...] industrial sectors; calls on the EU and [...] the Member States to take care to avoid social sacrifices [...] in moving to a sustainable economy [...] and to work towards framework conditions for a socially fair transformation which minimises the risks of change and optimises gains for all employees; emphasises that socially just transformation is a basic component of sustainable development and an essential prerequisite if people in Europe are to give transformation their support europarl.europa.eu | stellt fest, dass eine verbesserte Nachhaltigkeit der Wirtschaftstï¿œtigkeiten zu Verï¿œnderungen in ganzen Wirtschaftssektoren [...] fï¿œhren kann; fordert die EU und die [...] Mitgliedstaaten auf, darauf zu achten, dass soziale [...] Opfer beim ï¿œbergang zu einer nachhaltigen [...] Wirtschaft vermieden werden, und auf Rahmenbedingungen fï¿œr eine sozial gerechte Transformation hinzuwirken, die fï¿œr alle Arbeitnehmer die Risiken des Wandels minimieren und Gewinne optimieren; betont, dass sozial gerechte Transformation ein Grundbaustein nachhaltiger Entwicklung ist und Voraussetzung dafï¿œr, dass die Menschen in Europa den Wandel mittragen europarl.europa.eu |
Together [...] with my team, I take care of the settlement [...] of forward exchange operations with the banks and ensure that precious [...] metals are delivered physically to the customer's production on the due date or are transferred to the right dealer. duerec.com | Mit meinem Team sorge ich bei Bedarf [...] auch fï¿œr die Abwicklung von Devisentermingeschï¿œften mit den Banken und dafï¿œr, dass [...] Edelmetalle zum Fï¿œlligkeitstermin physisch in die Produktion des Kunden geliefert werden oder per ï¿œberweisung zum richtigen Hï¿œndler kommen. duerec.com |
If it shines so much the better, if it does not shine too bad, Mattering being to go out unhurt of any given aggression indeed by having in the spirit that in any confrontation there is not enough luck that we are not even got us as a real confrontation is not a choreography with predefined attacks and counter-attack completely adapted. A real confrontation shows the human natural bonus where intervenes the instinct of survival [...] and diverse parameters [...] face to which the follower of BoddhiQwan will take care to adapt himself by having in well seeing that [...] the spirit of the kwoon [...] is not the spirit of the street and that there all the knocks to defend itself are allowed. boddhiqwan.fr | Wenn sie umso besser glￜnzt, wenn sie nicht schlechter so sehr glￜnzt, das wichtige seiend, unversehrt aus jeder Agression die gegeben wurde, indem man hatte gut herauszukommen, am Geist, den in jeder Gegenￜberstellung es wenig gibt von Glￜck, daￜ wir uns nicht sogar berￜhrt haben, aufgrund der Tatsache, daￜ eine wirkliche Gegenￜberstellung keine Choreographie mit vorher bestimmten Angriffen und gegen angepaￜte Angriffe in aller Punkt ist. wirkliche Gegenￜberstellung macht zeigt von der menschlichen Naturprￜmie, wo der ￜberlebensInstinkt [...] und verschiedene [...] Parameter eingesetzt wird Seite, an denen praktizierend von BoddhiQwan Pflege haben wird, indem sie haben [...] sich gut anzupassen in [...] da der Geist des kwoon nicht der Geist der Straￜe ist, und daￜ dort alle Hiebe, um sich zu verteidigen erlaubt sind. boddhiqwan.fr |
Because these are saved for time and [...] eternity; I will take care of these in every [...] earthly and spiritual trouble, and they [...] also never have to fear an end because I will rapture them before the hour of dread and they will well be allowed to see the proceedings of the destruction, but only to recognize my power and glory and to certify these on the new earth where all suffering has an end for them and they will be allowed to experience the joys of paradise. duddeglobal.com | Denn diese sind gerettet fï¿œr Zeit und Ewigkeit, [...] ihrer werde Ich Mich annehmen in jeder irdischen [...] und geistigen Not, und sie brauchen [...] auch ein Ende nimmermehr zu fï¿œrchten, weil Ich sie vor der Stunde des Grauens entrï¿œcken werde und sie wohl den Vorgang der Zerstï¿œrung sehen dï¿œrfen, doch nur, um Meine Macht und Herrlichkeit zu erkennen und diese zu bezeugen auf der neuen Erde, wo alles Leid fï¿œr sie ein Ende hat und sie die Freuden des Paradieses werden erleben dï¿œrfen. duddeglobal.com |
we take care of the detailed planning [...] on your behalf, look after the implementation and production of the individual systems, [...] supervise your project and provide fast and unbureaucratic support whenever you need it, long after the commissioning phase is over. and because only the very best is good enough for our customers, we cooperate exclusively with carefully selected partner companies throughout europe. belimo.co.uk | wir erledigen fï¿œr sie die Detailplanung, [...] ï¿œbernehmen die realisation und Produktion der individuellen anlagen, ï¿œberwachen [...] Ihr Projekt und unterstï¿œtzen sie auch nach der Inbetriebnahme jederzeit schnell und unkompliziert. weil fï¿œr unsere Kunden jeweils nur die beste Lï¿œsung gut genug ist, arbeiten wir ausschliesslich mit sorgfï¿œltig ausgewï¿œhlten Partnerunternehmen in europa zusammen. belimo.co.uk |
Furthermore, numerous projects to avoid the risk of accidents and to protect occupational health, as well as the corresponding measures to implement improvements, [...] have been rolled out for [...] several years under the "We all take care" initiative, an initiative which [...] calls on every associate [...] to proactively engage in improving environmental protection and occupational health and safety, and has realized numerous projects as well as introducing appropriate measures. f-ds.de | Darï¿œberhinaus werden zur Vermeidung von Unfallrisiken und zum Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz im Rahmen [...] der Umweltschutz-, [...] Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzinitiative "We all take care", die [...] jeden einzelnen Mitarbeiter [...] dazu aufruft, sich persï¿œnlich fï¿œr die Verbesserung des Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutzes einzusetzen, zahlreiche Projekte durchgefï¿œhrt und entsprechende Maï¿œnahmen eingeleitet. f-ds.de |
We must, however, take care that the military [...] and civil measures taken to increase security initially on an ad hoc basis [...] and now also on a long-term basis in all significant sectors do not assume proportions which show effects that terrorist attacks never could have had: namely to burden the world economy with costs and administrative barriers which could lead to a recession. uirr.com | Wir mￜssen aber aufpassen, dass die militￜrischen [...] und zivilen Maￜnahmen, die zur Erhￜhung der Sicherheit zunￜchst ad hoc [...] und nun auch langfristig in allen bedeutenden Sektoren ergriffen werden, nicht ein Ausmaￜ annehmen, das Wirkungen zeigt, die terroristische Attentate niemals haben kￜnnen: nￜmlich der Weltwirtschaft Kosten und administrative Hemmnisse aufzubￜrden, die in eine Rezession fￜhren kￜnnten. uirr.com |
Persons freed from labour conscription include: a) physically and mentally disabled persons, as long as this condition remains, b) pregnant women, from the beginning of the fourth month of pregnancy, c) women in [...] childbed, for the first six weeks after the birth, and d) [...] women who have to take care of children under [...] six years of age. vloe.at | Von der Arbeitspflicht sind befreit: a) kï¿œrperlich oder geistig untaugliche Personen, solange dieser Zustand dauert, b) schwangere Frauen, vom Beginn des vierten Monates der Schwangerschaft an, c) [...] Wï¿œchnerinnen, fï¿œr die Zeit von sechs Wochen nach der Niederkunft und d) Frauen, die fï¿œr [...] Kinder unter sechs Jahren zu sorgen haben. vloe.at |
as flexible as your products: [...] solutions for the markets of tomorrow While you take care of the further development of your variety [...] of products, the experts [...] from KHS ensure ideal filling and packing processes. khs.com | so flexibel wie ihre produkte: lï¿œsungen fï¿œr die [...] Mï¿œrkte von morgen [...] Wï¿œhrend Sie sich um die Weiterentwicklung Ihres Produktsortiments kï¿œmmern, sorgen die Experten [...] von KHS fï¿œr einen optimalen Abfï¿œllund Verpackungsprozess. khs.com |
The right system for your requirements: Based on your air quality [...] requirements BOGE will take care of selecting [...] the appropriate air treatment products to [...] provide an optimal solution from initial assessment to system design. boge.com | Fï¿œr jeden Bedarf das [...] richtige System: Ausgehend von Ihren Qualitï¿œtsanforderungen [...] stellt BOGE die passenden Aufbereitungskomponenten [...] in der fï¿œr Sie optimalen Kombination zusammen. boge.de |
If the user has contributed to the occurrence of damage by negligent conduct, in [...] particular due to a failure to [...] comply with his duty to take care of the personal right-of-access [...] codes, the extent to which [...] the damage falls on either the bank or the customer shall be determined according to the principles of contributory negligence. www1.fxdirekt.de | Hat der Nutzer durch ein schuldhaftes Verhalten, insbesondere durch eine [...] Verletzung der Sorgfaltspflicht bezï¿œglich der [...] persï¿œnlichen Berechtigungsschlï¿œssel, [...] zur Entstehung eines Schadens beigetragen, bestimmt es sich nach den Grundsï¿œtzen des Mitverschuldens, in welchem Umfang die Bank oder der Kunde den Schaden zu tragen haben. www2.fxdirekt.de |
find buckets and place them in strategically clever spots (we only got some 7 or 8 buckets!) - build some preferential flow-paths for the incoming masses of water (thus saving up some buckets) - down to see if there are any leaks in the downstairs-part of my flat - yes, there are - three new leaks in three new places (meaning: not anywhere it ever leaked before!) - get my brother and sister-in-law-in-spe (who've come looking for me since I did not come to meet them) to take care of the water-runs downstairs - call the builders and make a fuzz - empty the buckets - call Steffen to tell him I won't be able to meet him for dinner, it will have to be call-an-Indian instead - find better solutions for the gaps which have been blown open again - call the builders and be a real pest! crina.info | Eimer suchen und taktisch klug aufstellen (wir haben nur 7 oder 8 Eimer) - preferential flowpaths (wie der Geologe sagt) fï¿œr das durchsickernde Wasser bauen (so spart man Eimer) - gucken, ob unten in der Wohnung noch alles klar ist - ist nicht klar - regnet an drei (neuen) Stellen durch - Alex und Maren (die inzwischen zu mir gekommen sind, weil ich ja nicht zum Geburtstagsumtrunk gekommen bin) mit der Wasserableitung in der Wohnung beauftragen - bei der Baufirma anrufen und Stunk machen - Eimer ausleeren - Steffen anrufen und sagen, dass ich nicht mit ihm Essen gehen kann, sondern wir uns bei mir was bestellen mï¿œssen, weil ich nicht weg kann - wieder aufgewehte Lï¿œcher besser zu machen - bei der Baufirma noch mehr Stunk machen - ï¿œber meinen Nachbarn wundert, der sich ï¿œber mein handwerkliches Geschick wundert (Das ist keine Geschick, sondern reine Notwendigkeit! crina.info |
The village on Zanzibar, where CAAA launched its first projects, is visited by committee members twice to thrice a year, in order to assess the actual status of the projects, to take care of any clarifications with authorities and local companies on the spot as necessary, or to get required permits from the government. caaa.ch | Das Dorf auf Zanzibar, in welchem CAAA die ersten Projekte gestartet hat, wird zwei- bis dreimal jï¿œhrlich von Vorstandsmitgliedern besucht, um den Stand der Dinge zu kontrollieren, um allfï¿œllige Abklï¿œrungen mit Behï¿œrden und lokalen Unternehmen vor Ort zu tï¿œtigen oder um entsprechende Bewilligungen von der Regierung einzuholen. caaa.ch |
Unfortunately, as the legal regulations provide, that we may only take care of the patients with stationary rehabilitation measures or a health cure cheque of the health insurance company of National Health, it is necessary that we refer you to the set-up doctors of the surrounding villages in the case of a treatment on prescription or when using a package offer for medically necessary additional treatments or charge you for the costs of the required medical service in accordance with the scale of charges for doctors (GOￜ) separately if you would like our staff to render this service. therme24.de | Da die gesetzlichen Regelungen jedoch vorsehen, daￜ wir nur die Patienten mit stationￜren Rehabilitationsmaￜnahmen oder einem Kurmittelscheck der Krankenkasse kassenￜrztlich versorgen dￜrfen, ist es leider notwendig, daￜ wir Sie im Falle einer Behandlung auf Rezept oder bei Nutzung eines Pauschalangebotes bei medizinisch notwendigen Zusatzbehandlungen an die niedergelassenen ￜrzte der umliegenden Ortschaften verweisen oder Ihnen die Kosten fￜr die erforderlichen medizinischen Leistungen gemￜￜ der Gebￜhrenordnung fￜr ￜrzte (GOￜ) gesondert in Rechnung stellen, wenn Sie diese Leistungen durch unser Personal erbracht haben mￜchten. therme24.de |
